MTSA. Rose "Rugosa Pomifera"

Итак... вдоволь наглядевшись на работы сами-знаете-кого (Юля, я любя), я приступила ко своей второй розе. В свое время у меня они сразу наметились эдаким дуэтом - Carmen и Rugosa Pomifera. Но по окончании процесса немного расстроилась. Предложенный вариант вышивки нитками DMC далек от того, что был вышит шелком Soie d'Alger (альбомная фотография). Смотрите сами:

Well, having seen the works of Julie I proceeded to my second rose. I had decided to make a kind of a set - "Carmen" and "Rugosa Pomifera" long before I had this wonderful album in my hands. But this time at the end of the process I was a little bit upset. The variant with DMC threads is far from what was embroidered with Soie d'Alger silk threads. Have a look:

Я долго искала, как же в действительности выглядит этот сорт садовых роз. Все найденные фотографии показывают как раз ту розу, что вышита шелком. В ней больше лиловых оттенков. Тогда как в моих красавицах преобладает баклажан и бордо. Есть даже один темно-синий!!! Вот где я сидела в ступоре сначала.

I googled for any information about these garden roses. All the pictures I found demonstrate exactly the rose embroidered with silk threads. It has more shades of lilac, whereas eggplant and burgundy dominate in my roses. There's even a dark-blue colour there! 

Но как же завораживает процесс вышивки, скажу я вам... если б не поздние вечера и уставшие глаза, я б вышила за несколько часов! 

But how fascinating the process of embroidery is, I should tell you ... if not for the late nights and tired eyes I'd have finished the picture in a few hours! 

С позволения Юли процитирую ее слова на "Девичнике":
I'd like to quote  (and translate of course) Julie's words about MTSA designs: 

А я вот, что думаю - дизайны МТСА тем и привлекают внимание многих, что своей незавершенностью будят нашу фантазию. Мы, как-бы мысленно продлеваем линии, заполняем пустоты.  У каждого рождается свой живой образ. И тут уже зависит от индивидуальных ассоциаций каждого - у кого-то этот образ рождается, у кого-то нет. Но, не возникают в голове у человека те самые заполнения пустот, и продления линий, и всё тут.
Я могу сказать честно, а я просто пищу от восторга от дизайнов Мари-Терез, но далеко не от всех. Некоторые изображения в моей голове в образы не складываются. Я вижу разроненные линии, и не могу соединить их в единое целое. 

Дизайны МТСА очень индивидуальны по восприятию.

 I think MTSA designs attract our attention by so called incompleteness that awakes our imagination. It looks as if we are mentally extending the existed lines and filling in all empty spaces. A new vivid image is coming up in everybody's mind. And here everything depends on our individual associations - some people have this image, some people not.   To tell the truth, I'm delighted with Marie-Therese's designs but not with all of them. Some patterns simply do not form any image in my mind. I see only scattered lines and I can not combine them with each other to form a whole... MTSA designs are very individual in terms of their perception.

Дизайны Мари-Терез уникальны, как и творения любого художника.У нее какое-то особенное видение природы, простых вещей, с которыми мы сталкиваемся каждый день. Это большое счастье, что она создает схемы по своим рисункам! Так, у каждой из нас может поселиться в доме настоящий художественный шедевр, который, все равно, поверьте мне, заставит обратить на себя внимание каждого проходящего мимо!!! И даже моего мужа, который тут вскользь заметил: "А что, у автора терпения не хватило дорисовать розочку?"

Designs of Marie-Therese are unique like all artist's creations. She has a special ability to see the nature  in her own beautiful way.  This is a great piece of luck that she creates cross stitch patterns using her drawings! Now each of us can have a real masterpiece that draws attention of  everyone passing by! 

Как вы уже поняли, срезанные вчера розы далеки от вышитого дизайна, зато какое настроение создают в семье! Мы так привыкли к букетным сортам, что порой просто не обращаем внимание на красоту кустов возле дома. 

As you see, my yesterday roses are far from the embroidered design, but they have created a special mood in my family! We are so accustomed to the roses we usually buy in florist's shops that sometimes do not pay attention to the beauty of the bushes near the doorsteps.