1 июн. 2011 г.

MTSA. Rose "Rugosa Pomifera"

Итак... вдоволь наглядевшись на работы сами-знаете-кого (Юля, я любя), я приступила ко своей второй розе. В свое время у меня они сразу наметились эдаким дуэтом - Carmen и Rugosa Pomifera. Но по окончании процесса немного расстроилась. Предложенный вариант вышивки нитками DMC далек от того, что был вышит шелком Soie d'Alger (альбомная фотография). Смотрите сами:

Well, having seen the works of Julie I proceeded to my second rose. I had decided to make a kind of a set - "Carmen" and "Rugosa Pomifera" long before I had this wonderful album in my hands. But this time at the end of the process I was a little bit upset. The variant with DMC threads is far from what was embroidered with Soie d'Alger silk threads. Have a look:

IMG_3567-800

IMG_3539-470

Я долго искала, как же в действительности выглядит этот сорт садовых роз. Все найденные фотографии показывают как раз ту розу, что вышита шелком. В ней больше лиловых оттенков. Тогда как в моих красавицах преобладает баклажан и бордо. Есть даже один темно-синий!!! Вот где я сидела в ступоре сначала.
I googled for any information about these garden roses. All the pictures I found demonstrate exactly the rose embroidered with silk threads. It has more shades of lilac, whereas eggplant and burgundy dominate in my roses. There's even a dark-blue colour there! 

Но как же завораживает процесс вышивки, скажу я вам... если б не поздние вечера и уставшие глаза, я б вышила за несколько часов! 
But how fascinating the process of embroidery is, I should tell you ... if not for the late nights and tired eyes I'd have finished the picture in a few hours! 

С позволения Юли процитирую ее слова на "Девичнике":
I'd like to quote  (and translate of course) Julie's words about MTSA designs: 
А я вот, что думаю - дизайны МТСА тем и привлекают внимание многих, что своей незавершенностью будят нашу фантазию. Мы, как-бы мысленно продлеваем линии, заполняем пустоты.  У каждого рождается свой живой образ. И тут уже зависит от индивидуальных ассоциаций каждого - у кого-то этот образ рождается, у кого-то нет. Но, не возникают в голове у человека те самые заполнения пустот, и продления линий, и всё тут.
Я могу сказать честно, а я просто пищу от восторга от дизайнов Мари-Терез, но далеко не от всех. Некоторые изображения в моей голове в образы не складываются. Я вижу разроненные линии, и не могу соединить их в единое целое. 
Дизайны МТСА очень индивидуальны по восприятию.
 I think MTSA designs attract our attention by so called incompleteness that awakes our imagination. It looks as if we are mentally extending the existed lines and filling in all empty spaces. A new vivid image is coming up in everybody's mind. And here everything depends on our individual associations - some people have this image, some people not.   To tell the truth, I'm delighted with Marie-Therese's designs but not with all of them. Some patterns simply do not form any image in my mind. I see only scattered lines and I can not combine them with each other to form a whole... MTSA designs are very individual in terms of their perception.
Дизайны Мари-Терез уникальны, как и творения любого художника.У нее какое-то особенное видение природы, простых вещей, с которыми мы сталкиваемся каждый день. Это большое счастье, что она создает схемы по своим рисункам! Так, у каждой из нас может поселиться в доме настоящий художественный шедевр, который, все равно, поверьте мне, заставит обратить на себя внимание каждого проходящего мимо!!! И даже моего мужа, который тут вскользь заметил: "А что, у автора терпения не хватило дорисовать розочку?"

Designs of Marie-Therese are unique like all artist's creations. She has a special ability to see the nature  in her own beautiful way.  This is a great piece of luck that she creates cross stitch patterns using her drawings! Now each of us can have a real masterpiece that draws attention of  everyone passing by! 
IMG_3556-1000

IMG_3569-800

IMG_3570-800

IMG_3572-500


IMG_3581-800

IMG_3589-800

IMG_3545-1000

Как вы уже поняли, срезанные вчера розы далеки от вышитого дизайна, зато какое настроение создают в семье! Мы так привыкли к букетным сортам, что порой просто не обращаем внимание на красоту кустов возле дома. 

As you see, my yesterday roses are far from the embroidered design, but they have created a special mood in my family! We are so accustomed to the roses we usually buy in florist's shops that sometimes do not pay attention to the beauty of the bushes near the doorsteps. 

68 комментариев:

  1. Рассматривала, затаив дыхание. Катюша, она завораживает!

    Что касается впечатлений от МТСА, подпишусь под каждым твоим и Юлиным словом.

    ps. Муж окрестил мой Citron "лимоном с дыркой" ))))))))

    ОтветитьУдалить
  2. Красиво, легко... Как будто парящая бабочка...

    ОтветитьУдалить
  3. Ах, вот к чему были вчерашние розы)
    Катюша, как вы с Юлей красиво эти дизайны описали! Посмеялась над замечанием мужа!
    Ну и конечно, замечательная работа!

    ОтветитьУдалить
  4. Катюша, ты знаешь, твой результат ничуть не хуже! Можно представить, что эта роза так выглядит из-за багрового закзата и бликов, что бросают последние солнечные лучи на нежные лепестки! Ты правильно сказала: важет полёт фантазии!
    Роза великолепна!!! Мне очень нравится!!!!

    ОтветитьУдалить
  5. Шикарная работа, интересный пост и замечательные фото! Спасибо, получила удовольствие от просмотра :)

    ОтветитьУдалить
  6. Наташ, не один мой такой:)спасибо тебе!

    Аллочка, спасибо, действительно что-то похожее возникает в уме, когда смотришь на вышивку.

    Катя, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  7. Тайна разгадана))). Катя, так красивооооо. У меня эти розы тоже в плане, и тоже буду ДМС вышивать, так как шелка у нас не продают... Но мне нравится твой вариант полученный, хотя он конечно отличается от буклетного

    ОтветитьУдалить
  8. Златочка, тут хочется процитировать Тосю из "Девчат" - "Не утешайте меня, что вы меня утешаете всё?" На самом деле, даже в этом "дмсном" варианте тоже есть свой шарм, да, она другая, зато как переливаются оттенки!!! Казалось бы, РАЗНЫЕ - но как сочетаются!!!

    Алла, спасибо большое!

    ОтветитьУдалить
  9. Анюта, именно поэтому вышивала DMC. С шелком бяда-бяда. Просто вот, например, моя Кармэн почти не отличалась от альбомного варианта, а в данной случае все по-другому. Более того, на схеме нет одного лепесточка, я его вышивала уже с фотографии. Такая вот редакционная бяка...:(

    ОтветитьУдалить
  10. Роскошные розы! Действительно, в дизайнах от МТСА есть что-то недосказанное, оставляющее место для полета фантазии!

    ОтветитьУдалить
  11. Дамы, и ты, Катюша! Что за успокоительный тон??????? Что значит - даже не хуже, чем вышитые шелком розы, которые в альбоме??????
    Катя, однозначно - твои хлопковые ЛУЧШЕ!!!!!!!!!!
    Кать, я совершенно серьёзно, а не лести ради. В принципе, я этого ожидала. Помнишь, я тебе писала, что пион №7, похожий по цвету, меня в шелковом варианте не впечатлил - очень уж ядрёно-малиновый. С этой розой, как только что выяснилось, тот же случай. В хлопковом варианте она живее, естественнее. А этот переход из синего, через бордовый в малиновый - восхитителен!
    Я тебе больше скажу, как раз в альбомно-шелковом варианте я эти розы "не видела". Ну не вырисовывался у меня законченный образ. А в твоём варианте - вижу! Вот они - РОЗЫ!!!! Во всей красе. У меня в планах именно эти розы не стояли, теперь задумалась...

    ОтветитьУдалить
  12. Я вообще считаю, что к каждому дизайну надо подходить очень индивидуально. Тут и цвет льна имеет огромное значение и нитки. Просто, пошло такое мнение, что вышивать шелком - это круто и модно, а DMC уже не то. А, оказывается, всё не совсем так однозначно. Некоторые дизайны однозначно в шелке выигрывают, некоторые проигрывают, а некоторые - без разницы.

    ОтветитьУдалить
  13. Катюша, вышло потрясающе! Уж не знаю как там в оригинале, какие цвета, но по мне так твои просто отличные! Розы очень страстные! Красотень!!! Накачала себе тоже её дизайнов, теперь жду вдохновения, чтоб вышить ))

    ОтветитьУдалить
  14. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  15. Катюша, так вот какую ты вышила! она-волшебная!такая воздушная,такая невесомая!

    любоваться - не налюбоваться...

    Мари-Терез-волшебница!!! ну и мы немножко конечно)

    ОтветитьУдалить
  16. О, я просто обожаю цветочные и фруктовые дизайны МТSA, а еще морские))!
    Розы восхитительны, любуюсь!!! Есть еще планы по отшиву чего-нибудь из этой серии, или из другой? Буду следить))

    ОтветитьУдалить
  17. Катя, шикарно получилось! Сколько смотрю на МТSA, столько восхищаюсь. И слов уже совершенно не хватает, чтоб выразить все эмоции:) Просто знай - получилось круто!!

    ОтветитьУдалить
  18. Катя, получилось волшебно!!!

    ОтветитьУдалить
  19. Катя, я раньше не воспринимала дизайны от MTSA вообще, они мне казались не то чтобы примитивными, а скорее... недоделками какими-то. А вот всматриваюсь в твои цветы - завораживает! Пожалуй, стоит задуматься и об MTSA :)

    ОтветитьУдалить
  20. очень круто! крестики такие - малюсенькие-премалюсинькие, красиво!

    ОтветитьУдалить
  21. Tess, спасибо, абсолютно с Вами согласна.

    Юля! Тебе, конечно же, удалось мне "вправить мозг". Я приложила эти две розочки к Кармэн и они очень гармонично смотрятся вместе (вышиты на одном и том же кремовом Белфасте). А как бы выглядело с шелковым вариантом еще неизвестно. Вот теперь ломаю голову над багетом. Скорее всего оставлю до августа, до момента, когда точно увижу, где в отремонтированной квартире их повешу. И тогда уже определюсь с кириными рамочками, потому как именно их сюда хочу, но такие... неширокие. В общем, думаю.
    А пока хотела у тебя спросить - вот ты как считаешь, стоит ли ВСЕ вышитые дизайны вешать на стену/ставить на тумбочку (читай - оформлять). У меня в голове прочно осела идея создания некоего альбома, чтоб вот так сесть иногда вечерком, открыть, полистать, потрогать, порассматривать, порадоваться, пофантазировать, НАСЛАДИТЬСЯ и снова спрятать.. вот, к примеру, я обожаю птичью серию, бабочковую... Что скажешь? и потом удобно на встречи носить тоже...

    ОтветитьУдалить
  22. Катя,слов нет!ШИКАРНО!!!

    ОтветитьУдалить
  23. Изумительно красиво и шикарно!

    ОтветитьУдалить
  24. Анюта, давай к нам!:)) шей, конечно!

    Наташа, асболютно с тобой согласна (про волшебницу Мари-Терез). спасибо тебе за теплые слова!

    Женя, спасибо вам! Планов, как всегда, громадьЁ. Мне очень нравятся абрикосы на веточке, вот хожу, примеряюсь, на каком бы оттенке льна лучше вышить... Скорее всего, возьму платиновый.

    Алена, Маша, спасибо вам, дорогие мои! Целую:)

    Оля, правда??? наверное, это были как раз те дизайны, которые у тебя "не вырисовывались". Я почему-то, например, не воспринимаю рыбьи дизайны, или же те, где много-много текста на французском. Последние, скорее всего, потому, что напрягает его незнание, а все дома меня бы затюкали - что, да что там написано.

    Яна, Ксюша, спасибо вам!

    ОтветитьУдалить
  25. Нелли, Аня, благодарю!:) рада, что заглянули!

    ОтветитьУдалить
  26. Катя, я тебе так скажу - все мастерицы, что когда либо вышивали и шьют MTSA - в моей голове перемещаются в раздел недосягаемых гуру: - объясню почему - для меня высший пилотаж шить через одну нитку основы - ну не получается и все! я начинала както и забросила, не дано...
    хотя обожаю ее дизайны нежно нежно
    поздравляю и прекланяюсь - красотень и мастерство.
    По оформлению - для меня MTSA - тихий такой деревенский прованс- с облупленной белой краской на окнах - поэтому другого оформления не вижу)))

    ОтветитьУдалить
  27. Света, спасибо) На самом деле на 32-м каунте шить через одну нить - фигня, вот на 40-м через нить - это да... я в апреле так коробочку в форме сердца оформляла... всех вспомнила плохими словами, пока шила. ЛУПА - наш верный друг и товарищ!
    Насчет оформления - я согласна, но в моем случае белый потертый прованс не пойдет, нетути у меня прованса в доме! Буду думать...

    ОтветитьУдалить
  28. красота, воздушные розы. люблю дизайны МТСА

    ОтветитьУдалить
  29. А вот для меня все эти дизайны просто недостижимы!зрение уже не то...Катя, розы чудесны, даже если они вышиты не теми нитками!

    ОтветитьУдалить
  30. Согласна с Юлией на 100%! В альбомном варианте розы "не видно". А в Вашем - то, что надо. Выпуклые, красивые. Шикарно!

    ОтветитьУдалить
  31. Катюш,очень понравилось!
    Дизайн простой ,но смотрится по королевски!
    Мои аПППлодисменты!

    ОтветитьУдалить
  32. Нежно, воздушно, изящно...Очень красивая работа!
    Действительно, в этой незавершённости дизайнов МТСА и есть их изюминка.

    ОтветитьУдалить
  33. Катюша! Это шедевр!!! Чудесный дизайн - чудесная вышивка!!!

    ОтветитьУдалить
  34. Катюш, яне зкаю как там должно быть, но твои цвета мне нравятся! Прелестные розы, удивительная вышивка! А по восприятию мне, вот например, ну чуууууть-чуть не хватает, нет, не хочу законченности, но иногда в некоторых дизайнах просится ну хоть пару маленьких штришков добавить :)

    ОтветитьУдалить
  35. Катя, браво! Нежно, воздушно, акварельно! Хорошо написала и фотки, как всегда, чудесные!

    ОтветитьУдалить
  36. Прелесть! Очень красивые розы, утончённые, нежные,легкие,прелесть! Мне очень нравятся дизайны от МТSA, они меня завораживают и очень привлекают своей незавершённоестью. Мечтаю вышить её красивые цветы, спасибо Катюша, за вдохновление!))) Молодчина!

    ОтветитьУдалить
  37. Какой, все же, изысканный дизайн !!! Катюшкин - ты умничка ! неустанно разводишь дома красоту !

    И мне, как большой поклоннице бордового и Ко отшитый ДМС-ом вариант безумно нравится...так нравится, что достала с полки альбом с розами от МТСА и листаю...листаю..листаю

    ОтветитьУдалить
  38. Катя, сначала про то, что меня привело в полнейший восторг - твои фото! Обалдеть как красиво, нежно и изысканно!
    А вышивку и образ роз ниточки и другие цвета совершенно не испортили - розы прекрасны!

    ОтветитьУдалить
  39. Катя, и в этой цветовой гамме розы великолепны! Чудесный дизайн! Все больше проникаюсь прекрасными работами Мари-Терез!

    ОтветитьУдалить
  40. Кать, вот эта идея с альбомом, по моему очень удачна. И, конечно,для такого вида подачи вышивки очень подходят именно мелкие дизайны МТСА - птички, рыбки и улитки. Мне моя мама, кстати, всё время говорит, что на стене ЭТО не смотрится. ЭТО для альбома. Правда шафраном и маком, повешенными на стену прониклась.
    А мне вообще нравится это вот цитирования меня в качестве гуру.:)))) Это меня-то! Человека, который, в отличии от тебя не вышил еще ни одной розы!!!!))))))

    ОтветитьУдалить
  41. чувствовала вчера, что сегодня будут цветы от MTSA)))
    Катюша! красота бесконечного восторга.
    Честно-честно- твой оттенок роз намного интереснее,- такие магические ноты....я очарована! рассматриваю уже долго фото, пытаюсь вдохновиться на риск тоже взяться за mtsa, а пока образовались ассоциации как-будто листаю книгу художника))) или даже дневник....

    ОтветитьУдалить
  42. Катюш, роза чудесная. Я из всех роз люблю только дикие, не окультуренные виды - как раз те, у которых серединка видна, как у шиповника.
    И в сиреневом цвете она меня тоже "не цепляла". У тебя живее получилось. Браво!
    (что-то у меня не всегда получается коменты оставлять, но читаю всегда)

    ОтветитьУдалить
  43. Кать, розы замечательные. Фотографии шикарные! Завораживающее зрелище! Эх, а у нас нет роз во дворе, а они так чудесны!

    ОтветитьУдалить
  44. Катюш, прелесть что такое!!!
    Ты права, многие уже и не помнят, как выглядят настоящие розы! :) Твоя получилась просто шикарная!

    ОтветитьУдалить
  45. Потрясающая роза, воздушная и одновременно страстная, насыщенная! Красота!

    ОтветитьУдалить
  46. Ого, сколько комментариев!

    Лина, Танечка, спасибо большое!

    Belle House, фотографии альбомных могут еще, конечно, подводить конкретно. Но факт - они явно другие!

    Натуль (139-я), ты знаешь, еще б они оформленными так "по-королевски" смотрелись... будем надеяться, что удастся подобрать багет.

    Ната, Вы абсолютно правы!

    Олечка (Hohla), спасибо тебе!

    Катюш, ты знаешь, наверное, это у всех так! как раз тот самый эффект незаконченности, при котором тебе прямо напрашивается на ум продолжение! Ведь правда же?

    Надюша, спасибо, дорогой мой человек! Тебя что-то не видно, много работы? как там в Крыму сейчас?

    Оксаночка, спасибо! Мне очень интересно, как бы ты их оформила, зная твое прекрасное умение шить, например...;)

    Светик, ты смотри-смотри, листай свой альбомчик.. авось соберешься! Спасибо тебе!

    Маша, спасибо большое! Я здесь просто контрастность уменьшила чуток, чтобы небольшая поволока появилась... какое чудо все-таки, эти программы для обработки!

    АннеттА, спасибо, я тоже все ходила, проникалась... Но вот ты знаешь, я уже писала об этом в посте о Кармэн - МТСА абсолютно не хочется вышивать запоем. Очень здорово, что на 1 работу тратится довольно мало времени (по сравнению с шедеврами Анкор, Ланарте и проч), ты успеваешь получить свой кайф. А если этот кайф получать каждый день, то всё слишком быстро приедается и даже начинает подташнивать. Поэтому, следующий дизайн будет вышит явно не в ближайшее время.

    ОтветитьУдалить
  47. Юля (Фрекен которая), ну с розами, я думаю, ты быстро нагонишь:) У меня крутятся в голове еще парочка дизайнов из этого альбома, со временем устаканится, я думаю.
    Насчет цитирования - ну, сама понимаешь, грех умные мысли не цитировать!:) да еще и переводить (по крайней мере, пытаться), чтоб инострацы читали!!! жаль, я еще на французский не могу.
    Слуууушай, я как-то в блоге Мари-Терез видела одну вышивку... и меня прямо колбасит, как хочу такое! но как я поняла, это что-то типа тренировки было... очень расстроилась тогда. Ты видела? http://mtsa.over-blog.com/article-avanti-71179568.html

    Юля, Галя, Ириша, спасибо вам большое за теплые слова!

    Blu, thank you very much!

    Катюш, спасибо, как твои дела? как ваша собачка? Кто, как не ты, может оценить садовые розы лучше?;)

    Танюша, спасибо большое!

    ОтветитьУдалить
  48. Et al, this was beautiful designs.
    And yes, she really is planning a dazzling patterns. And you are preparing them so thoroughly.

    ОтветитьУдалить
  49. Согласная,что эти дизайны очень красивые,элегантные.Ваша роза получилась очень красивой)

    ОтветитьУдалить
  50. Прелестно получилось! Что-то не увидела, вы DMC вышивали? Тоже хочу попробовать, скачала схемки. Впервые у вас, пойду бродить по блогу - искать вторую розу)). Татьяна

    ОтветитьУдалить
  51. Кать, это Тоскана. Советую зайти на Девичник в поиск и обмен)))))

    ОтветитьУдалить
  52. Unikat, thank you!

    Алена, спасибо!

    Таня, здравствуйте:) будем знакомы! да, эта розочка и предыдущая тоже вышиты DMC.

    Юля!!! аааааа!!! она уже у меня!!!! ааааа!!! кайф скоро будет продолжен. Я больна. Неизлечимо.

    ОтветитьУдалить
  53. Катюша, твои розочки мне нравятся даже больше! Видимо, эта цветовая гамма мне намного ближе)
    А по поводу того, что MTSA никого не оставляют равнодушными - сущая правда) Мне регулярно советуют довышивать бабочек MTSA, не смотря на мои уверения, что работа уже закончена)))

    ОтветитьУдалить
  54. Катенька, прекрасные розы, мне тоже намного больше нравится вариант в хлопке, очень интересное сочетание цветов создает полную законченную картину. В шелке судя по фотографиям переход более смазанный что ли.. эх как хочется все бросить и вышить еще одну розочку... наверно так и поступлю!!!

    ОтветитьУдалить
  55. Катя, не наговаривай, шикарные цветы очень изящные и цвет у них просто очаровательный:)

    ОтветитьУдалить
  56. чудесная, воздушная роза! и фото очень красивы:)

    ОтветитьУдалить
  57. Столько комментариев, что мой кажется уже лишним, но это всё комплексы :)
    Дизайны MTSA действительно завораживают, останавливают и притягивают взгляд!!! В очередной раз ставлю себе галочку, выбрать в планируемые вышивки, что-нибудь из цветочной коллекции именно MTSA.
    И конечно, отдельный респект за фотографии!!! Всё очень красиво!!!

    ОтветитьУдалить
  58. Катюша, это завораживает и успокаивает .Хочется помечтать о прекрасном ...
    Спасибо!!!!!:-)

    ОтветитьУдалить
  59. Очень впечатлило- и вышивка, и фотографии. Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  60. Катюш, как нежно! Все! И вышивка, и фото! А вот восприятие и правда у людей разное, моя свекровь бы точно не поняла :)) А я просто млею от всего, что делает Мари Терез! Нежно, воздушно, изящно, с недосказанностью и загадкой, она лишь приоткрывает дверь в волшебный сад, а фантазия каждого дорисовывает образы..

    ОтветитьУдалить
  61. Зина, я тебя понимаю... мой муж всегда смотрит как-то неоднозначно на эти дизайны.

    Ира, спасибо! Давай берись за очередную розочку тогда, интересно только, какую именно:)

    Лена, Довиле, спасибо вам!

    Елена, спасибо! Рада знакомству, зашла к Вам в гости:)

    Ксюша, Марина, Лилечка, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  62. Катюша. еще один шедевр! молодец!!!!

    ОтветитьУдалить
  63. Прекрасная работа! эти розы у меня стоят в плане,я себе как раз недавно купила этот альбом!;)

    ОтветитьУдалить
  64. Роза - великолепна! и эти цвета, оттенки - можно смотреть и смотреть.. у меня в планах пионы, но все руки не дойдут, все собираюсь...

    ОтветитьУдалить
  65. Вайда, у меня как раз именно до пионов никак руки не дойдут, сначала хотя бы альбом купить...

    Вика, Юля, Анжелика, спасибо вам большое!

    ОтветитьУдалить