Faby Reilly. Violet Biscornu

Фиалковая бискорню появилась в интернет-магазине Фаби Рейлли в начале мая и сразу же бросилась мне в глаза. Такая нежная, изящная, c большим количеством французских узелков, которые только подчеркивали ее неповторимую красоту.
 The Violet biscornu appeared in Faby Reilly's shop early in May and immediately grasped my attention. Such a delicate and fine design with a great deal of French knots that emphasized its beauty.

Мммда.... Вышивалась вся красота в итоге довольно долго - больше двух недель. С самого начала я заменила канву - взяла лавандовую Лугану вместо белого Белфаста. Затем поменяла оттенок у ленточек. Золота в дизайне больше не осталось. Не знаю почему, но не лежит у меня душа к золотым "прибамбасам" у кривулек (кроме новогодних дизайнов). По центру сделала фетровый цветочек, поскольку он мне очень нравится, даже несмотря на то, что оттенки далеки от вышитых. Зато он выделяется, а так бы слился!
 Well.... what can I say... It took me more than two weeks to stitch this beauty... From the very beginning I changed the fabric - Lavender Lugana instead of White Belfast. Then I changed the shades of the ribbons. There was no more Gold in the pattern. I do not know why but I'm not really into golden "gadgets" in small forms (except in Christmas designs). I made two small felt violets and put them in the center of my biscornu. Despite the fact that their shades do not match the stitched ones I like them very much because they stand out of the whole background. 

Фотографировать эту бискорню оказалось еще тяжелее, чем вышивать. Работала несколько дней подряд. И так и этак... 

 It turned out that making pictures of this biscornu was more difficult than stitching it. I worked several days ... this way or another...

 

На двух фетровых цветочках я не остановилась. Я взялась за ФИМО. Девочки-мастерицы лепки, только не смейтесь! Вышиваю я явно лучше, чем леплю:) Но мне так нравятся получившиеся булавочки... они такие примитивные, простенькие, аляповатые, как-будто ребенок лепил...
I didn't stop on two felt violets so I made several FIMO pins. Those who mastered this craft, don't laugh at me, please! I know that I do crossstitching a little better than claying. But I liked these pins... they are so simple, primitive, tacky as if were made by a child...

А еще я купила себе вот такие горшочки для фиалок! Уже думаю, что маловато, надо взять еще хотя бы один... 

I also bought these wonderful flowerpots for my future violets. Now I think I should buy more...:)

 Не знаю, как у вас, но у меня четкие ассоциации с детством. В младшие школьные годы я коллекционировала фиалки. Везде, где видела тот или иной оттенок цветения, отличающийся от того, что у меня был, просила отрезать листочек. Ну а дальше... либо приживалось, либо нет... Много было фиалок на окне... А потом, в какую-то страшно морозную зиму они померзли. Тогда что-то случилось с отоплением. И я перешла на кактусы:)

Don't know how about you but for me the whole thing smells like childhood. I used to collect violets in the elementary school. Everywhere I saw a single different shade of violets I asked to cut off a leaf to plant it at home. Sometimes it worked, sometimes it didn't. I had plenty of violets on my windowsill. But then, in a terribly frosty winter when something was wrong with heating in the house, all of them died. So I switched to cactuses.

Хороших выходных!
Have a good weekend!